Condizioni generali di vendita
Versione: ottobre 2026
1. Ambito di applicazione
Le presenti condizioni si applicano a tutte le offerte, conferme d’ordine, forniture e prestazioni di Nika Steelworks (OBM Weld Mühendislik ve İmalat Ticaret Limited Şirketi, vedi Note legali) verso clienti professionali. Condizioni diverse del cliente valgono solo se da noi accettate per iscritto. Gli accordi individuali in offerta o conferma d’ordine prevalgono.
2. Offerte e conclusione del contratto
Le nostre offerte sono valide 30 giorni, salvo diversa indicazione. Il contratto si conclude con la nostra conferma d’ordine scritta o con l’avvio della produzione. Modifiche a disegni, quantità o specifiche dopo la conferma possono influire su prezzo e consegna e vanno concordate per iscritto.
3. Prezzi
I prezzi sono in euro, salvo diversa indicazione, e si riferiscono alla resa indicata in offerta. Tasse, dazi e spese bancarie fuori dalla Turchia sono a carico del cliente, salvo diverso accordo. L’imballo per l’export è incluso se previsto dall’offerta.
4. Pagamento
Le condizioni di pagamento si concordano individualmente in offerta o conferma d’ordine. Salvo diverso accordo, per ordini inferiori a 30.000 EUR valgono: 70% di anticipo all’ordine e 30% prima della spedizione. I pagamenti avvengono tramite bonifico sul conto indicato in fattura, intestato alla nostra ragione sociale. In caso di ritardo nei pagamenti possiamo sospendere ulteriori consegne.
5. Consegna e passaggio del rischio
Salvo diverso accordo, la consegna è EXW İzmir (Incoterms® 2020). DAP e altri Incoterms sono possibili su accordo. Il rischio passa secondo l’Incoterm concordato. I termini di consegna sono indicativi e vincolanti solo se confermati per iscritto come termini fissi. Sono ammesse consegne parziali ove ragionevole. Ritardi dovuti a informazioni del cliente tardive o incomplete, modifiche ai disegni o ritardi nei pagamenti prolungano i tempi di consegna.
6. Forza maggiore
Eventi al di fuori del nostro controllo, come calamità naturali, epidemie, guerre, scioperi, carenza di energia o materiali, provvedimenti delle autorità o interruzioni dei trasporti, ci esonerano dagli obblighi di consegna per la loro durata. Informeremo il cliente senza ritardo.
7. Disegni, dati e materiali del cliente
Il cliente è responsabile della correttezza e completezza di disegni, modelli, specifiche e materiali forniti. Produciamo secondo l’ultimo disegno approvato. Disegni e dati del cliente sono trattati in modo riservato e usati solo per l’esecuzione dell’ordine.
8. Riserva di proprietà
La merce consegnata resta di nostra proprietà fino al pagamento completo di tutti gli importi dovuti in base al contratto.
9. Controllo e denuncia dei vizi
Il cliente deve controllare la merce al ricevimento. Vizi evidenti e danni da trasporto vanno denunciati per iscritto entro 8 giorni dalla consegna, vizi occulti entro 8 giorni dalla scoperta, con foto e descrizione. In mancanza di denuncia tempestiva la merce si considera accettata.
10. Garanzia
Garantiamo per 12 mesi dalla consegna la conformità della merce al disegno e alla specifica concordati. Per reclami fondati, a nostra scelta, ripariamo, sostituiamo o accreditiamo i pezzi difettosi. Sono esclusi usura, uso, stoccaggio o montaggio impropri e modifiche del cliente o di terzi.
11. Responsabilità
La nostra responsabilità complessiva derivante da o connessa a un contratto è limitata al valore del relativo ordine. Non rispondiamo di danni indiretti o consequenziali come fermo produzione, mancato guadagno o fermo macchina. Tali limitazioni non si applicano in caso di dolo o colpa grave.
12. Attrezzature e proprietà intellettuale
Maschere, programmi e attrezzature da noi realizzati restano di nostra proprietà, salvo pagamento separato da parte del cliente. I diritti sui disegni del cliente restano al cliente.
13. Legge applicabile e foro competente
Si applica la legge della Repubblica di Turchia. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG) è esclusa. Foro competente esclusivo sono i tribunali e gli uffici esecutivi di İzmir.
14. Disposizioni finali
L’eventuale invalidità di una clausola non pregiudica le altre. Le traduzioni hanno scopo informativo; prevale la versione inglese.
Vedete anche le nostre Condizioni tecniche di fornitura.